1
00:00:06,808 --> 00:00:10,078
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ

2
00:00:10,411 --> 00:00:16,984
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟ "ΜΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ"

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,986
ΛΥΚΕΙΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΕΙΝΑ

4
00:00:19,620 --> 00:00:20,988
Θεέ μου, γίνε καλύτερα, Κόντι.

5
00:00:21,122 --> 00:00:22,690
Θέλω και εγώ να υπογράψω.

6
00:00:23,891 --> 00:00:25,393
Πώς πάει;

7
00:00:25,893 --> 00:00:27,795
Θα σου φέρω τα βιβλία, Κόντι.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,031
Butt-Head, τι συμβαίνει;

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,033
Γιατί αυτά τα κορίτσια
Είναι καλοί με τον Κόντι,

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Είναι χάλια;

11
00:00:34,469 --> 00:00:37,638
Νομίζω ότι είναι λόγω του γύψου.

12
00:00:38,406 --> 00:00:39,841
Σαφής.

13
00:00:39,974 --> 00:00:42,410
Τον λυπούνται και όλα αυτά.

14
00:00:42,910 --> 00:00:44,979
Και όταν τα κορίτσια
Σε λυπούνται,

15
00:00:45,113 --> 00:00:46,848
είσαι στα μισά του δρόμου
να φλερτάρουν

16
00:00:46,981 --> 00:00:51,085
Ναι, υπογράφουν το καστ σου
και σου κάνουν άλλα πράγματα.

17
00:00:51,586 --> 00:00:53,387
Ξέρετε τι εννοώ;

18
00:00:53,588 --> 00:00:54,756
Υπομονή ένα λεπτό.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
Beavis, με κατάλαβες
παρά να σπάσεις το χέρι σου

20
00:00:57,024 --> 00:00:58,893
για να μπορώ να έχω
ένα γύψο

21
00:00:59,093 --> 00:01:01,629
Ναι, και μετά μπορείς
σπάσε και το χέρι μου,

22
00:01:01,763 --> 00:01:03,431
Έτσι τα συνδέουμε τα δύο.

23
00:01:04,165 --> 00:01:06,601
Όχι, αυτό θα ήταν πάρα πολύ.

24
00:01:06,734 --> 00:01:10,705
Αν όλοι έχουμε καστ,
Κανείς δεν έχει καστ, κάτι τέτοιο.

25
00:01:11,672 --> 00:01:13,875
Τώρα κατέστρεψε το χέρι μου.

26
00:01:14,742 --> 00:01:16,077
Λοιπόν, καλά.

27
00:01:16,410 --> 00:01:19,447
Θα το σπάσω, ναι.

28
00:01:22,984 --> 00:01:24,886
Κάνε το τώρα, ηλίθιε.

29
00:01:25,019 --> 00:01:26,988
Λυγίστε το με το πόδι σας ή κάτι τέτοιο.

30
00:01:28,055 --> 00:01:29,791
Ανάθεμα, Beavis,
Σου είπα να το σπάσεις,

31
00:01:29,924 --> 00:01:31,459
όχι ότι τον πλήγωσες.

32
00:01:32,794 --> 00:01:35,062
Υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει
αλλιώς.

33
00:01:35,196 --> 00:01:39,100
Λοιπόν, σχολείο
Δεν είναι μέρος για σκέψη.

34
00:01:39,734 --> 00:01:43,070
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
όπου μπορείτε να μάθετε πράγματα.

35
00:01:43,604 --> 00:01:47,708
Για παράδειγμα, αν δεν ξέρετε κάτι,
Μακάρι να υπάρχουν άνθρωποι να σας διδάξουν.

36
00:01:49,043 --> 00:01:51,679
Αυτό θα ήταν πολύ λογικό, Beavis.

37
00:01:51,913 --> 00:01:53,147
Ω αλήθεια.

38
00:01:54,816 --> 00:01:57,919
Γεια, καλώς ήρθατε στο Big Fun,
Y2K Fun Show.

39
00:01:58,052 --> 00:01:59,987
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Y2K.

40
00:02:00,121 --> 00:02:03,791
Θα ήθελα να σας συστήσω
σε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο,

41
00:02:03,925 --> 00:02:05,793
Baby No Money.

42
00:02:07,061 --> 00:02:08,563
Baby No Money;

43
00:02:09,730 --> 00:02:12,967
Οι περισσότεροι ράπερ
Καμαρώνουν για τα χρήματα που έχουν,

44
00:02:13,467 --> 00:02:15,670
αλλά
Baby No Money όχι.

45
00:02:16,971 --> 00:02:18,506
Είναι φτωχός.

46
00:02:22,643 --> 00:02:25,246
Ναι, έχει αυτοεκτίμηση
το χαμηλότερο του χιπ χοπ.

47
00:02:26,214 --> 00:02:28,816
Πήρε το κοστούμι στο
κατάστημα δωρεών.

48
00:02:31,953 --> 00:02:35,223
Είναι από αυτούς που τραγουδούν
σαν να νυστάζουν,

49
00:02:35,556 --> 00:02:38,125
σαν να είχε ληφθεί
υπνωτικά χάπια

50
00:02:38,793 --> 00:02:39,994
Σίγουρα, σίγουρα.

51
00:02:40,127 --> 00:02:41,796
Ναι, όλα τα
ο κόσμος τραγουδάει έτσι.

52
00:02:46,634 --> 00:02:50,571
Μερικές φορές μιλάω έτσι όταν πίνω
πολύ σιρόπι κωδεΐνης.

53
00:02:57,278 --> 00:03:00,681
Ίσως αυτοί οι τύποι
παίρνετε πάντα σιρόπι για τον βήχα

54
00:03:00,815 --> 00:03:01,916
και να είσαι...

55
00:03:02,049 --> 00:03:04,285
ποια είναι η λέξη
για όταν πίνεις κάτι

56
00:03:04,619 --> 00:03:07,188
όλη την ώρα και δεν μπορείς να σταματήσεις;

57
00:03:07,521 --> 00:03:10,124
Κάτι σαν adi...addi...

58
00:03:10,658 --> 00:03:14,161
Νομίζω ότι η λέξη είναι «υπέροχη».

59
00:03:14,629 --> 00:03:17,298
Σίγουρα, σίγουρα. Ναι, αυτό είναι.

60
00:03:18,799 --> 00:03:22,536
Ο θείος μου είναι "σπουδαίος"
στη μεθαμφεταμίνη.

61
00:03:24,272 --> 00:03:26,874
Ε, υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορεί να είναι υπέροχο.

62
00:03:27,742 --> 00:03:30,611
Η λέξη σπουδαίος είναι ήδη σπουδαίος.

63
00:03:34,015 --> 00:03:35,917
Όχι...

64
00:03:36,050 --> 00:03:37,285
Τι;

65
00:03:37,752 --> 00:03:40,221
Όταν βλέπω μαριονέτες,
Ξέρω ήδη τι ακολουθεί.

66
00:03:40,554 --> 00:03:42,924
Θα προσπαθήσουν να
Μάθε με να διαβάζω.

67
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
Θεέ, ναι.

68
00:03:45,192 --> 00:03:48,062
Οι μαριονέτες μόνες
Μιλάνε για γράμματα.

69
00:03:50,298 --> 00:03:53,601
Ναι, δηλαδή μετά
τα γράμματα "Α, Β, Γ, Δ",

70
00:03:53,768 --> 00:03:55,736
γίνεται πιο δύσκολο.

71
00:03:57,905 --> 00:04:00,308
Είπες «γίνεται δύσκολο».

72
00:04:04,645 --> 00:04:06,580
Πριν κοιτάξω το
«Muppet Show».

73
00:04:06,948 --> 00:04:10,051
Αλλά εκτός από εκείνο το Γουρουνάκι
αυτό ήταν καλό,

74
00:04:10,184 --> 00:04:11,919
δεν έχει τίποτα.

75
00:04:13,321 --> 00:04:14,822
Σαφής.

76
00:04:14,956 --> 00:04:17,158
Είναι αυτό που θα λέγατε
ένα «PILF».

77
00:04:18,159 --> 00:04:20,261
Πάλι με τα γράμματα,
Πισινό-Κεφάλι.

78
00:04:22,229 --> 00:04:25,232
Λοιπόν, Beavis,
Πάω να πάω για ύπνο

79
00:04:25,633 --> 00:04:28,703
και θα κατέβεις το λόφο
και θα πατήσεις το μπράτσο μου.

80
00:04:29,704 --> 00:04:30,938
Λοιπόν.

81
00:04:32,807 --> 00:04:33,941
Ετοιμος;

82
00:04:34,342 --> 00:04:35,710
Ετοιμος.

83
00:04:36,077 --> 00:04:37,244
Ήδη.

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,315
Φωτιά!

85
00:04:56,063 --> 00:04:57,698
Τι συνέβη;

86
00:04:57,999 --> 00:04:59,967
Δεν ξέρω.
Είχε τα μάτια του κλειστά.

87
00:05:00,901 --> 00:05:02,103
Κι εγώ επίσης.

88
00:05:02,236 --> 00:05:04,672
Αλλά ένιωσα σαν να σε πάτησα
το μπράτσο είναι αρκετά δυνατό.

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,341
Δηλαδή, πέταξα μακριά
και τώρα πονάει το κεφάλι μου.

90
00:05:09,076 --> 00:05:11,412
Ω. Δεν με χάλασε καθόλου.

91
00:05:11,746 --> 00:05:13,147
Δεν το ένιωσα καν.

92
00:05:13,280 --> 00:05:15,249
Πρέπει να είναι επειδή το πάτησα
με τόση δύναμη.

93
00:05:15,416 --> 00:05:16,384
Είναι σπασμένο;

94
00:05:16,717 --> 00:05:18,185
Πιθανώς.

95
00:05:19,987 --> 00:05:22,990
Δεκάρα.
Δεν έχω ούτε μια γρατσουνιά.

96
00:05:23,257 --> 00:05:25,659
Ω αλήθεια; Πόσο τρελό.

97
00:05:26,727 --> 00:05:29,130
Νόμιζα ότι το είχα πετύχει.

98
00:05:30,698 --> 00:05:33,267
Το πρόβλημα είναι ότι τα χέρια μου
Είναι πολύ δυνατοί.

99
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
Ναι, είναι πρόβλημα.

100
00:05:37,171 --> 00:05:39,106
Θα πρέπει να το ξανακάνεις.

101
00:05:40,141 --> 00:05:43,444
Μπορώ να προσπαθήσω,
αλλά το χέρι μου πονάει πολύ,

102
00:05:43,778 --> 00:05:47,415
Είναι λυγισμένο και δεν μπορώ να το κάνω
κινηθείτε πολύ καλά.

103
00:05:47,782 --> 00:05:50,051
δεν με νοιάζει
τα προβλήματά σου, Beavis.

104
00:05:50,184 --> 00:05:52,153
Με νοιάζουν τα σπασμένα χέρια.

105
00:05:52,319 --> 00:05:54,722
Ναι, αλήθεια. Συγνώμη.

106
00:05:55,389 --> 00:05:58,292
Τώρα επιστρέψτε εκεί
για να μπορώ να φλερτάρω.

107
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
Καλώς.

108
00:06:06,767 --> 00:06:08,069
Κάνε γρήγορα.

109
00:06:12,907 --> 00:06:14,075
Ας δούμε,

110
00:06:14,208 --> 00:06:17,178
κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ
που θα μπορούσε να μου σπάσει το χέρι.

111
00:06:20,981 --> 00:06:22,416
Ω.

112
00:06:25,219 --> 00:06:27,455
Μην αγγίζετε τον ανυψωτικό ψαλιδιού,
είναι εντάξει;

113
00:06:27,788 --> 00:06:29,356
Είναι μόνο για εργαζόμενους.

114
00:06:29,957 --> 00:06:34,228
Ουάου, αν δεν μπορούμε να το αγγίξουμε,
Πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνο.

115
00:06:35,496 --> 00:06:36,831
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

116
00:06:36,964 --> 00:06:38,999
Μπορώ να βάλω το χέρι μου
στα μηχανήματα.

117
00:06:39,433 --> 00:06:41,335
Ναι, ναι, καλή ιδέα.

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,239
Ανεβείτε και ξεκινήστε
για να πατήσετε κουμπιά.

119
00:06:46,207 --> 00:06:48,075
Το κάνω ήδη.

120
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
Ας δούμε. Υπάρχουν πολλά κουμπιά.

121
00:06:53,347 --> 00:06:55,316
Από πού να ξεκινήσω;

122
00:06:57,818 --> 00:07:00,054
Είναι λάθος κατεύθυνση,
ηλίθιος

123
00:07:00,187 --> 00:07:02,089
Πρέπει να το χαμηλώσεις.

124
00:07:02,957 --> 00:07:04,525
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

125
00:07:06,393 --> 00:07:08,329
Προσπαθώ, αλλά συνεχίζει να ανεβαίνει.

126
00:07:08,896 --> 00:07:11,332
Τι κάνεις εκεί πάνω ρε γαϊδούρα;

127
00:07:11,465 --> 00:07:15,035
Σταματήστε να πνίγετε το κοτόπουλο
και κατεβαίνει να μου σπάσει το χέρι.

128
00:07:16,837 --> 00:07:20,040
Λοιπόν, καλά.
Δοκιμάζω αυτό το κουμπί εδώ.

129
00:07:20,174 --> 00:07:23,010
Για να δούμε αν... Ουάου!

130
00:07:25,112 --> 00:07:27,081
Δεκάρα. Ελάτε πίσω εδώ.

131
00:07:27,314 --> 00:07:30,784
Όχι. Πισινό-Κεφάλι!
Butt-Head, τι να κάνω;

132
00:07:31,318 --> 00:07:32,887
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

133
00:07:33,354 --> 00:07:36,490
Δεκάρα.
Γεια σου!

134
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Που πάω;

135
00:07:38,425 --> 00:07:40,094
Τι συμβαίνει, Μπατ-Κεφάλι;

136
00:07:40,227 --> 00:07:41,862
Όχι, όχι, όχι.

137
00:07:42,863 --> 00:07:44,265
Βοήθεια!

138
00:07:44,465 --> 00:07:46,133
Γεια, πρόσεχε πού πας!

139
00:07:52,373 --> 00:07:56,810
Συγνώμη. Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Γεια σου. Προσεκτικός.

140
00:07:58,312 --> 00:07:59,914
Όχι!

141
00:08:00,281 --> 00:08:01,849
Γεια, τι συμβαίνει;

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,450
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό;

143
00:08:04,185 --> 00:08:05,920
Όχι! Όχι!

144
00:08:06,287 --> 00:08:08,155
Γεια σου,
Πηγαίνουν σε λάθος δρόμο.

145
00:08:08,289 --> 00:08:10,024
Έλα, μάθε να οδηγείς.

146
00:08:10,558 --> 00:08:12,026
Γεια σου.

147
00:08:12,159 --> 00:08:13,494
Γεια, πρόσεχε.

148
00:08:14,395 --> 00:08:16,063
Όχι, όχι, όχι...

149
00:08:18,966 --> 00:08:21,235
Ουάου. τα κατάφερα.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,404
Δόξα τω Θεώ τελείωσε.

151
00:08:39,620 --> 00:08:41,488
Butt-Head, ήρθες επιτέλους!

152
00:08:43,257 --> 00:08:46,427
Ναι, σκέφτηκα ίσως
θα είχατε ζελατίνη.

153
00:08:47,394 --> 00:08:50,331
Όχι, λένε ακόμα
Δεν μπορώ να φάω ζελατίνη.

154
00:08:50,598 --> 00:08:52,266
Αλλά κοίτα το καστ μου.

155
00:08:52,399 --> 00:08:54,401
Τα κορίτσια θα μπορούν να υπογράψουν τα πάντα για μένα.

156
00:08:55,002 --> 00:08:57,171
Είναι ολόσωμο, βλέπεις;

157
00:08:58,639 --> 00:09:02,243
Όχι, όταν σε άφησαν έξω,
Θα είναι οι γιορτές.

158
00:09:02,476 --> 00:09:04,578
Τα κορίτσια θα έχουν ήδη φύγει.

159
00:09:06,080 --> 00:09:07,248
Σίγουρα, σίγουρα.

160
00:09:07,381 --> 00:09:09,483
Αλλά κάποιος θα μου πει
υπέγραψε το καστ, σωστά;

161
00:09:11,185 --> 00:09:12,920
ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΟΙ ΝΟΣΗΛΕΥΤΕΣ

162
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
Ας δούμε...

163
00:09:15,222 --> 00:09:16,523
Όχι.

164
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
Αυτό είναι χάλια.

165
00:09:20,594 --> 00:09:22,663
Λοιπόν,
Οι ώρες επισκέψεων έληξαν.

166
00:09:23,464 --> 00:09:25,532
Πες μου αν σου δίνουν ζελατίνη.